[ROCm][CI] update _rocm-test.yml based on _linux-test.yml (#163014)

Fixes missing huggingface secrets and aligns _rocm-test.yml with other updates from _linux-test.yml that it was initially based on.

Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/163014
Approved by: https://github.com/huydhn

benchmarks/dynamo/ci_expected_accuracy/rocm/dynamic_aot_eager_torchbench_inference.csv

@@ -205,7 +205,7 @@ llama,pass,0
 
 
 
-llama_v2_7b_16h,model_fail_to_load,0
+llama_v2_7b_16h,pass_due_to_skip,0
 
 
 

benchmarks/dynamo/ci_expected_accuracy/rocm/dynamo_eager_torchbench_inference.csv

@@ -205,7 +205,7 @@ llama,pass,0
 
 
 
-llama_v2_7b_16h,model_fail_to_load,0
+llama_v2_7b_16h,pass_due_to_skip,0