[BE]: Enable RUFF TRY400 rule - log.exception (#153473)

Change logging.error to logging.exception to log additional information when relevant.  A few places have slipped in logging.errors in try except since I last did a clean up here and the rule is stabilized so I am enabling it codebase wide. I have NOQA'd much of our custom exception stack trace handling for RPC calls and distributed and tried to a fix a few errors based on whether we immediately reraised it or if we didn't print any exception handling where it could be useful.

Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/153473
Approved by: https://github.com/albanD, https://github.com/cyyever

torch/testing/_internal/common_distributed.py

@@ -756,7 +756,7 @@ class MultiProcessTestCase(TestCase):
             )
             sys.exit(TEST_SKIPS["generic"].exit_code)
         except Exception:
-            logger.error(
+            logger.error(  # noqa: TRY400
                 "Caught exception: \n%s exiting " "process %s with exit code: %s",
                 traceback.format_exc(),
                 self.rank,
@@ -791,7 +791,7 @@ class MultiProcessTestCase(TestCase):
                     pipe.send(MultiProcessTestCase.Event.GET_TRACEBACK)
                     pipes.append((i, pipe))
                 except ConnectionError as e:
-                    logger.error(
+                    logger.error(  # noqa: TRY400
                         "Encountered error while trying to get traceback for process %s: %s",
                         i,
                         e,
@@ -818,7 +818,7 @@ class MultiProcessTestCase(TestCase):
                         "Could not retrieve traceback for timed out process: %s", rank
                     )
             except ConnectionError as e:
-                logger.error(
+                logger.error(  # noqa: TRY400
                     "Encountered error while trying to get traceback for process %s: %s",
                     rank,
                     e,