Do not use builder repo for MacOS builds (#142277)

Added c7564f31f7/wheel/build_wheel.sh to `.ci/wheel/` folder

Commented out call to 39532891a0/run_tests.sh, because since 2018 this script just checked that tests folder is there and exited, as there are no way to run all pytorch tests in single shard, see this logic:
```bash
#!/bin/bash
set -eux -o pipefail

# Essentially runs pytorch/test/run_test.py, but keeps track of which tests to
# skip in a centralized place.
#
# TODO Except for a few tests, this entire file is a giant TODO. Why are these
# tests # failing?
# TODO deal with Windows

# This script expects to be in the pytorch root folder
if [[ ! -d 'test' || ! -f 'test/run_test.py' ]]; then
    echo "builder/test.sh expects to be run from the Pytorch root directory " \
         "but I'm actually in $(pwd)"
    exit 2
fi

# Allow master skip of all tests
if [[ -n "${SKIP_ALL_TESTS:-}" ]]; then
    exit 0
fi
```

https://github.com/pytorch/pytorch/pull/123390 is a misread attempt to interpret above-mentioned logic, as run_tests will be skipped if `${SKIP_ALL_TESTS}` is a non-empty string
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/142277
Approved by: https://github.com/huydhn, https://github.com/atalman
ghstack dependencies: #142276

.circleci/scripts/binary_macos_build.sh

@@ -8,4 +8,4 @@ mkdir -p "$PYTORCH_FINAL_PACKAGE_DIR"
 export USE_PYTORCH_METAL_EXPORT=1
 export USE_COREML_DELEGATE=1
 export TORCH_PACKAGE_NAME="$(echo $TORCH_PACKAGE_NAME | tr '-' '_')"
-"${BUILDER_ROOT}/wheel/build_wheel.sh"
+"${PYTORCH_ROOT}/.ci/wheel/build_wheel.sh"